1
00:04:38,951 --> 00:04:41,579
מצטערים, זה שטח מוגבל.

2
00:04:44,056 --> 00:04:47,423
- נראה שאני אבוד...
- לאן אתה רוצה ללכת?

3
00:04:47,893 --> 00:04:50,760
עזבתי את פניקס, עשיתי א
טיול צד ללובוס סיטי.

4
00:04:50,829 --> 00:04:54,526
ירדתי מהכביש הזה.
לא ראיתי שלט במשך 40 מייל.

5
00:04:56,568 --> 00:04:59,628
בדיוק כאן אתה
עשה את הפנייה הלא נכונה שלך.

6
00:05:42,548 --> 00:05:43,606
מי אתה?

7
00:05:44,817 --> 00:05:46,114
מה אתה עושה כאן?

8
00:05:47,820 --> 00:05:49,693
אין לך עסק כאן.

9
00:05:52,458 --> 00:05:53,868
איך עברת את השומר?

10
00:06:06,005 --> 00:06:07,081
ד"ר אליוט...

11
00:06:08,273 --> 00:06:09,715
הבחור הזה פרץ פנימה.

12
00:06:10,242 --> 00:06:12,120
לא יכולתי שלא.
הוא הצחיק אותי.

13
00:06:12,599 --> 00:06:13,767
אתה בסדר?

14
00:06:19,985 --> 00:06:23,045
עדיף שתתקשר לבית החולים.
עדיף שתתקשר לחדר המתים.

15
00:06:23,355 --> 00:06:26,290
- מה קרה לו?
- נראה כמו התקף לב.

16
00:06:26,692 --> 00:06:27,750
קח אותו מכאן.

17
00:06:29,595 --> 00:06:31,663
בטח, דוק, בטח.

18
00:07:48,574 --> 00:07:51,873
ילדה עטה, סוזי.
ידעתי שתעבור.

19
00:08:11,163 --> 00:08:12,831
מה אתה עושה כאן
במכרות המלח?

20
00:08:13,028 --> 00:08:14,758
האם לא היה לך ולורה א
דייט ללכת לקולנוע?

21
00:08:14,833 --> 00:08:17,859
עוזבים מיד.
הרגע נכנסתי לבדוק את M47.

22
00:08:18,437 --> 00:08:22,339
הנה הנתונים על המסלול של M47.
סוזי בדיוק סיימה את העבודה.

23
00:08:22,407 --> 00:08:24,807
קדימה, ארני.
תסתכל.

24
00:08:41,326 --> 00:08:42,452
שָׁם.

25
00:08:44,111 --> 00:08:47,257
כמו שאני תמיד אומר, אחרי שראית
אסטרואיד אחד ראית את כולם.

26
00:08:47,332 --> 00:08:50,219
בטח, בשבילך היא רק קבוצה של
קואורדינטות המתואמות,

27
00:08:50,239 --> 00:08:51,491
איזה כיף זה

28
00:08:53,060 --> 00:08:56,298
היא יפיפייה בסדר.
כבר קראת לה?

29
00:08:56,375 --> 00:08:58,394
אני לא חושב שאני מכיר אותה טוב
מספיק לקרוא לה בשמה.

30
00:08:58,414 --> 00:09:00,910
אחרי הכל, אפילו לא
חישבה את האקליפטיקה שלה עדיין.

31
00:09:35,280 --> 00:09:36,747
סקוט נהדר!

32
00:09:38,784 --> 00:09:39,910
מה הקטע?

33
00:09:40,209 --> 00:09:43,082
הדבר הזה משנה את מסלולו.

34
00:09:43,722 --> 00:09:45,349
זה נראה לי אותו הדבר.

35
00:09:45,424 --> 00:09:48,034
לא צפית
זה כל עוד יש לי.

36
00:09:48,471 --> 00:09:52,428
המסלול מראה הפרעה קלה, אבל
זה יכול להיות משיכה חמורה מהירח.

37
00:09:52,764 --> 00:09:54,493
לא, אני בספק.

38
00:09:54,833 --> 00:09:57,461
הגדרתי את מד החשיפה
במרווחים של 10 דקות.

39
00:09:57,536 --> 00:10:00,505
אולי הספקנו
תמונות לתיקון.

40
00:10:02,374 --> 00:10:05,832
- יש מישהו בחדר החושך?
כן, ורה היא, כמובן.

41
00:10:05,911 --> 00:10:07,902
בוא נרד לשם, מיד!

42
00:10:54,860 --> 00:10:57,693
מה שלומך, ורה?
הנה, לס.

43
00:11:10,175 --> 00:11:11,601
מה אתה חושב מזה, ארני?

44
00:11:11,915 --> 00:11:15,602
נראה כמו 15 טוב
שינוי תואר אליי.

45
00:11:16,181 --> 00:11:18,411
זה קצת מחוץ לקו שלי, לס.

46
00:11:18,483 --> 00:11:21,509
אבל סוזי יכולה לתת לנו את הסטרייט
מטומטם, בלי עבודה של ניחושים.

47
00:11:22,020 --> 00:11:23,044
כן...

48
00:11:23,121 --> 00:11:25,885
בוא נבצע בדיקה כפולה לפני
אנחנו לוקחים את אלה לד"ר אליוט.

49
00:11:25,957 --> 00:11:28,255
תייבש אותם ותביא
אותם ממש למעלה.

50
00:11:28,660 --> 00:11:30,550
הנה הסרט שלנו.

51
00:11:46,945 --> 00:11:48,537
אה... סנטר, ורה.

52
00:11:48,613 --> 00:11:51,776
הסרט היה כנראה כלב בכל מקרה.
נכון, סוזי?

53
00:11:55,454 --> 00:11:57,684
סוזי מקבלת הרבה יותר
תשומת לב ממני.

54
00:12:01,560 --> 00:12:03,958
סוזי נכנסת אליה
שלב דיפרנציאלי.

55
00:12:08,633 --> 00:12:11,058
אף פעם לא נמאס לי לצפות בה.
- גם אני לא.

56
00:12:11,318 --> 00:12:13,995
אבל למה סוזי?
- פשוט מאוד.

57
00:12:14,072 --> 00:12:18,805
Synchro Unifying Sinometric
שילוב Equitensor.

58
00:12:18,877 --> 00:12:20,960
חבר את כולם ביחד, הם מאייתים את סוזי.

59
00:12:32,457 --> 00:12:34,015
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, לס.

60
00:12:34,092 --> 00:12:36,151
הכל מצביע על
אותה מסקנה.

61
00:12:36,461 --> 00:12:39,362
מעבר ספקטרוסקופי לסגול
מתווים קואורדינטות...

62
00:12:57,914 --> 00:13:00,708
-יש לך בעיות, ד"ר קלבר?
- אני לא מצליח להבין את זה.

63
00:13:00,886 --> 00:13:04,322
השזירה ולולאת הדיודה הלכו
ממש לא מסונכרן ללא סיבה.

64
00:13:04,589 --> 00:13:06,846
אני בטוח שתצליח למצוא אותו [??].

65
00:13:07,654 --> 00:13:10,862
ד"ר אליוט, רצנו על משהו
יעניין אותך..

66
00:13:11,663 --> 00:13:13,096
רמת הקלט בסדר.

67
00:13:13,923 --> 00:13:15,591
משוב זניח.

68
00:13:16,268 --> 00:13:17,963
בדיקות קתודה.

69
00:13:18,036 --> 00:13:19,426
סוזי, דברי איתי!

70
00:13:19,809 --> 00:13:22,567
נראה כמו של החברה שלך
מקבל טמפרמנט.

71
00:13:24,415 --> 00:13:25,809
מעניין מאוד, גאסקל.

72
00:13:26,246 --> 00:13:28,706
אם ההנחה שלך תתהפך
יוצא להיות מוצדק.

73
00:13:28,842 --> 00:13:30,711
זה יותר מ-
הנחה, ד"ר אליוט.

74
00:13:30,782 --> 00:13:34,218
אה, כמובן.
סליחה על בחירת המילה האומללה.

75
00:13:34,931 --> 00:13:38,566
תודיע לי אם תגלה
משהו נוסף על המסלול החדש.

76
00:13:46,031 --> 00:13:49,296
אני לא מצליח להבין אותו.
- נראה שהוא לא האמין לך בכלל.

77
00:13:49,468 --> 00:13:52,869
לס, ​​אני המום. יכול להיות שזה הכל
עבודה לילית לפני שאמצא את הבאג.

78
00:13:53,371 --> 00:13:54,369
משהו שנוכל לעשות?

79
00:13:54,506 --> 00:13:57,569
לא, זה ייקח הרבה
לעבוד כדי להחזיר את סוזי לכושר.

80
00:13:57,642 --> 00:13:59,860
תראה, למה שלא שניכם
להמשיך להופעה.

81
00:14:00,979 --> 00:14:03,607
בְּסֵדֶר. אולי גם כן.
נתראה אחרון

82
00:14:30,475 --> 00:14:33,103
קדימה, לס. אם נמהר,
אנחנו פשוט ניצור את התכונה.

83
00:14:33,345 --> 00:14:34,768
כן, בטח.

84
00:14:36,233 --> 00:14:38,845
זה כפתור המתנע,
ממש שם על המקף.

85
00:14:41,019 --> 00:14:44,716
הייתי צריך להתקשר לפרופסור וינטר
בפאלומר או ברנס בהרווארד.

86
00:14:44,789 --> 00:14:45,697
הו, לס!

87
00:14:46,093 --> 00:14:48,959
ובכן, נרצה אימות
ממצפי כוכבים אחרים בכל מקרה.

88
00:14:49,027 --> 00:14:51,129
זה הדבר היחיד שיצליח
תשכנע אי פעם את אליוט שאני צודק.

89
00:14:51,229 --> 00:14:52,538
הנה אנחנו הולכים שוב!

90
00:14:53,765 --> 00:14:56,097
מוטב שאחזור ו
לראות מה ארני עושה.

91
00:14:56,306 --> 00:14:59,364
חוץ מזה, כנראה שיהיו
עוד סרט לפיתוח בכל רגע.

92
00:14:59,437 --> 00:15:01,997
אני לא יודע מתי
כל כך נהניתי מסרט.

93
00:15:02,073 --> 00:15:03,472
אני מצטער, מותק.

94
00:15:14,085 --> 00:15:15,562
אני לא מבין אותך, לס.

95
00:15:15,582 --> 00:15:18,448
מעולם לא היית כל כך לחוץ
על כוכב לכת בעבר.

96
00:15:18,523 --> 00:15:20,787
ובכן, M47 הוא התינוק שלי!

97
00:15:20,859 --> 00:15:22,724
באופן טבעי אני דואג
אותה כשהיא חולה.

98
00:15:22,827 --> 00:15:26,058
אני מכיר אותך יותר טוב מזה.
משהו אחר נמצא בראש שלך.

99
00:15:26,131 --> 00:15:29,430
כן, הנדנדה הזו לצאת ממסלול...

100
00:15:29,935 --> 00:15:33,735
...לא נורמלי.
כשראיתי את זה קיבלתי סוג של צמרמורת.

101
00:15:33,805 --> 00:15:36,797
- זה מוזר!
- מאוד מדעי.

102
00:15:37,086 --> 00:15:39,876
הו, יש לי את הרגעים הלא מדעיים שלי.

103
00:15:39,945 --> 00:15:41,701
האם תהיה לך אחד עכשיו?

104
00:15:42,380 --> 00:15:43,287
אוּלַי.

105
00:15:56,928 --> 00:15:58,361
תגיד, עברת שם למטה?

106
00:15:59,431 --> 00:16:01,763
מַה?
אה, כן.

107
00:16:02,567 --> 00:16:05,468
סוזי חזרה לסיפון ונדחקת לצאת!

108
00:16:11,009 --> 00:16:14,740
קוטר: 4.9 קילומטרים.
מסה של מעל 6000 מגה טון

109
00:16:14,813 --> 00:16:17,611
ומהירות של 1750 מייל לשנייה.

110
00:16:17,682 --> 00:16:19,503
ויעד: כדור הארץ.

111
00:16:21,376 --> 00:16:24,336
אנחנו יכולים רק לקוות שזה ישרוף את עצמו
כאשר הוא נכנס לאטמוספירה

112
00:16:24,356 --> 00:16:26,347
עם המסה הזאת, אין סיכוי!

113
00:16:27,626 --> 00:16:31,062
אולי אתה צודק.
אולי זלזלתי בשניכם.

114
00:16:31,129 --> 00:16:32,687
זה לא חשוב עכשיו, אדוני.

115
00:16:32,764 --> 00:16:36,860
מה שחשוב זה M47 will
לפגוע בכדור הארץ תוך 16 שעות.

116
00:16:36,935 --> 00:16:39,961
ואסור להתיר
להכות בכלל.

117
00:16:40,038 --> 00:16:42,529
- איך נוכל למנוע את זה?
- עבודה לצבא.

118
00:16:42,607 --> 00:16:45,167
יש להם את הטילים המונחים,
את ראשי הנפץ הגרעיניים.

119
00:16:45,243 --> 00:16:48,007
ליירט ולהרוס
זה לפני שהוא מכה.

120
00:18:11,696 --> 00:18:13,323
המתנה לטילים מוכנים.

121
00:18:32,016 --> 00:18:33,244
טילים מוכנים.

122
00:18:33,318 --> 00:18:35,252
חבר מעקב מכ"ם אוטומטי.

123
00:18:56,641 --> 00:18:58,666
טילים המחוברים לרדאר מעקב.

124
00:18:58,743 --> 00:19:00,734
המתנה לירי טילים.

125
00:19:08,235 --> 00:19:09,314
עומד מהצד.

126
00:19:09,587 --> 00:19:11,782
כל התחנות, לפי האות שלי

127
00:19:11,989 --> 00:19:14,058
הזמן יהיה X מינוס דקה אחת.

128
00:19:44,273 --> 00:19:45,161
כל התחנות...

129
00:19:45,981 --> 00:19:48,872
...באותת הזמן שלי
יהיה X מינוס 20 שניות.

130
00:19:48,892 --> 00:19:51,227
חזור, X מינוס 20 שניות.

131
00:19:51,896 --> 00:19:53,887
19, 18,

132
00:19:54,132 --> 00:19:57,067
17, 16, 15,

133
00:19:57,602 --> 00:19:59,900
14, 13,

134
00:19:59,971 --> 00:20:01,962
12, 11,

135
00:20:02,497 --> 00:20:05,407
10, 9, 8,

136
00:20:05,877 --> 00:20:08,778
7, 6, 5,

137
00:20:09,025 --> 00:20:10,872
4, 3,

138
00:20:11,102 --> 00:20:13,713
2, 1, אש!

139
00:20:55,119 --> 00:20:57,306
כעת אודיע על זמן ליירט.

140
00:20:57,943 --> 00:21:00,059
25, 24,

141
00:21:00,389 --> 00:21:02,689
23, 22,

142
00:21:02,834 --> 00:21:04,657
21, 20,

143
00:21:05,073 --> 00:21:06,552
19, 18,

144
00:21:07,300 --> 00:21:10,234
17, 16, 15,

145
00:21:10,830 --> 00:21:13,809
14, 13, 12,

146
00:21:14,212 --> 00:21:15,839
11, 10,

147
00:21:16,522 --> 00:21:19,408
- 9, 8, 7...
- הם מצאו את המטרה.

148
00:21:19,484 --> 00:21:22,976
- 6, 5, 4...
- הטילים מתכנסים.

149
00:21:23,180 --> 00:21:24,464
שמרו על עיניכם.

150
00:21:25,089 --> 00:21:26,784
... אחד, אפס!

151
00:21:39,337 --> 00:21:42,773
מה קורה, לס?
- קשה לומר.

152
00:21:43,591 --> 00:21:45,465
לדעתי הטילים
עשו את הטריק.

153
00:21:49,180 --> 00:21:51,671
- לא, רגע.
- מה זה?

154
00:21:51,983 --> 00:21:55,350
- מה אתה חושב מזה, ארני?
- זה לא נהרס בכלל.

155
00:22:02,393 --> 00:22:05,988
הרקטות האלה נשאו מספיק חומר נפץ
כוח לפוצץ את כל ניו יורק.

156
00:22:06,064 --> 00:22:07,773
הם לא השפיעו בכלל!

157
00:22:08,716 --> 00:22:10,966
משהו קורה.
- מה, מה?

158
00:22:15,385 --> 00:22:16,437
קבלו את אליוט!

159
00:22:18,566 --> 00:22:19,277
לס!

160
00:22:33,367 --> 00:22:36,058
כשל של הטילים האטומיים
לפוצץ את האסטרואיד

161
00:22:36,127 --> 00:22:37,924
הוא עדיין תעלומה בלתי מוסברת.

162
00:22:38,262 --> 00:22:42,392
גנרל מיילס מדווח על צעדים אחרים
נלקח להתמודד עם מצב החירום,

163
00:22:42,467 --> 00:22:44,799
אך מסרב למסור פרטים.

164
00:22:44,869 --> 00:22:48,210
נראה שהיו לראשי הנפץ האטומיים
עם זאת, השפעה על האובייקט,

165
00:22:48,230 --> 00:22:50,633
גורם לו לסטות במסלולו.

166
00:22:50,708 --> 00:22:53,609
הערכות לא רשמיות הן
שהאסטרואיד ינחת

167
00:22:53,678 --> 00:22:56,078
איפשהו בצפון
יבשת אמריקה,

168
00:22:56,147 --> 00:23:00,083
אבל אין שני מומחים מסכימים
איפה זה יהיה בדיוק.

169
00:23:00,651 --> 00:23:04,178
סיכוי שהאובייקט יפגע
עיר גדולה מרוחקת.

170
00:23:04,255 --> 00:23:06,621
ראש העיר, המשטרה
הנציב של ניו יורק

171
00:23:06,691 --> 00:23:09,160
לדרבן את כל האנשים לעשות זאת
להישאר איפה שהם,

172
00:23:09,260 --> 00:23:13,629
ולא, אני חוזר, לא לתת
דרך לשמועות לא מבוססות.

173
00:23:18,236 --> 00:23:21,262
האסטרואיד פונה אל
כיוון כללי של ניו יורק,

174
00:23:21,339 --> 00:23:24,866
אבל הוא קיווה שזה יעבור
נגמר ללא נזק לעיר.

175
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
הצליל הבלתי רגיל הזה שאתה שומע הוא הוויה
נפטר מהאסטרואיד המתקרב.

176
00:23:30,948 --> 00:23:34,008
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
הישאר מעודכן לתחנה זו.

177
00:23:34,352 --> 00:23:36,616
ננסה לשמור על האוויר.

178
00:23:36,687 --> 00:23:41,215
אנחנו מבינים את הסטטי הזה מ
האסטרואיד מפריע.

179
00:23:41,759 --> 00:23:44,125
אנו מקווים שהסכנה תהיה
להיות מעל כל שנייה.

180
00:24:32,191 --> 00:24:35,259
אנשי צפון אמריקה
נשמו יותר בקלות היום.

181
00:24:35,279 --> 00:24:38,476
במקרה,
הגוף הענק החמיץ

182
00:24:38,549 --> 00:24:42,246
מרכזי האוכלוסייה הכבדים
וצלל לאוקיינוס השקט

183
00:24:42,320 --> 00:24:44,811
- מול החוף המקסיקני.
- כבה את הדבר הזה!

184
00:24:44,889 --> 00:24:48,518
כנסיות רבות מקיימות שירותים מיוחדים
של הודיה על הגאולה מ...

185
00:24:48,974 --> 00:24:50,300
הגאולה!

186
00:24:51,329 --> 00:24:53,388
"הסכנה נמנעה!"

187
00:24:53,598 --> 00:24:56,567
מה נסגר איתם?
הם לא יכולים לראות יותר רחוק מהאף שלהם.

188
00:24:57,682 --> 00:25:01,112
כמה מוסדות מדעיים הם
כבר מדברים על תוכניות ל

189
00:25:01,372 --> 00:25:04,207
- לשלוח משלחות כדי ללמוד את זה.
- תכניות?!

190
00:25:04,475 --> 00:25:07,740
האם אתה מבין כמה זמן זה לוקח א
משלחת מדעית לצאת לדרך?!

191
00:25:08,312 --> 00:25:10,041
- אני חושב שכן.
- חודשים!

192
00:25:10,314 --> 00:25:12,942
לס, ​​האסטרואיד יישאר במקום.

193
00:25:14,252 --> 00:25:15,831
איך נדע שזה יקרה?

194
00:25:16,687 --> 00:25:19,247
- על מה אתה מדבר?
תראה, ארני...

195
00:25:19,457 --> 00:25:23,154
אתה ואני ראינו את M47 סוטה בדרכו,

196
00:25:23,227 --> 00:25:26,509
לקחת קורס בלתי אפשרי
להסביר על ידי חוקים פיזיקליים טבעיים

197
00:25:26,529 --> 00:25:28,193
-לא אנחנו?
- כן, עשינו זאת.

198
00:25:28,566 --> 00:25:31,310
כל מסה פי עשרה מגודלה וצפיפותה

199
00:25:31,330 --> 00:25:33,804
היה צריך לרסק
על ידי המטח האטומי הזה,

200
00:25:34,077 --> 00:25:35,266
אבל זה לא היה!

201
00:25:35,773 --> 00:25:39,573
במקום זאת, הוא שינה את דרכו שוב,
פגע כלפי מטה לכיוון כדור הארץ.

202
00:25:40,444 --> 00:25:43,208
כמו חיה פצועה שמצליפה
החוצה אל המענה שלו.

203
00:25:43,381 --> 00:25:46,612
- נו, מה כל זה מוסיף?
מה, לס?

204
00:25:47,379 --> 00:25:48,486
מוֹדִיעִין.

205
00:25:49,520 --> 00:25:52,978
עכשיו, אל תצחקו.
אולי זו רק תחושה מטורפת, אבל...

206
00:25:53,724 --> 00:25:55,919
יש לי הרגשה שהייתי רוצה
לרדת לשם עכשיו.

207
00:25:56,327 --> 00:25:58,385
למקסיקו?
מה תראה?

208
00:25:59,297 --> 00:26:00,992
אני לא יודע.
אולי כלום.

209
00:26:01,232 --> 00:26:04,023
מה עם אליוט?
הוא יצטרך לתת את אישורו, לא?

210
00:26:04,043 --> 00:26:06,598
כרגע הוא לא במצב
לאשר או לא לאשר!

211
00:26:07,004 --> 00:26:08,904
אה, אבל לס...
תראה, ארני...

212
00:26:09,649 --> 00:26:13,807
מה אם זה אינטליגנטי
להיות מסוג כלשהו מ...

213
00:26:13,878 --> 00:26:15,175
איפשהו שם בחוץ?

214
00:26:15,413 --> 00:26:19,747
האם זה יחכה למשלחות המדעיות שלנו
לצאת לדרך בעוד 6 חודשים, שנה מהיום?

215
00:26:20,451 --> 00:26:22,079
או שזה יעשה מהלך משלו...

216
00:26:22,520 --> 00:26:25,512
- לפני זה?
- ממרחק של פחות מ-2 מיילים של אוקיינוס?

217
00:26:26,030 --> 00:26:29,882
למה לא? זה הגיע דרך א
מיליארד קילומטרים של חלל.

218
00:28:18,647 --> 00:28:21,328
כדאי שתסתובב אחורה.
חסר לנו דלק.

219
00:28:56,330 --> 00:29:02,535
[מדבר ספרדית]

220
00:29:03,042 --> 00:29:04,422
זה טוב מאוד.

221
00:29:16,377 --> 00:29:17,626
ורה הזאת!

222
00:29:18,062 --> 00:29:20,587
אורז את הציוד שלנו ו
משאיר את הכימיקלים!

223
00:29:20,724 --> 00:29:22,801
האם לזה אתה מתכוון
ל, ד"ר גאסקל?

224
00:29:23,403 --> 00:29:24,154
ורה!

225
00:29:26,737 --> 00:29:28,519
איך הגעת לכאן?!

226
00:29:28,711 --> 00:29:31,813
לקח מטוס למזלן.
שכר ג'יפ להמשך הדרך.

227
00:29:32,005 --> 00:29:32,690
וואו!

228
00:29:32,879 --> 00:29:35,804
אתה יודע למה אני מתכוון.
חשבתי שאולי תצטרך את אלה.

229
00:29:36,738 --> 00:29:38,388
אם לא היית כל כך רשלנית.

230
00:29:39,386 --> 00:29:40,912
לא זהיר, כמו שועל.

231
00:29:41,130 --> 00:29:42,985
אני לא יודע מה אתה
הכוונה, ד"ר קלבר?

232
00:29:43,053 --> 00:29:44,079
לא משנה.

233
00:29:44,099 --> 00:29:47,857
תראה, אתה בטח רעב. הם מספרים
לי האוכל המקסיקני הזה פשוט נפלא.

234
00:29:48,008 --> 00:29:49,197
[מדבר ספרדית]

235
00:29:57,802 --> 00:29:59,269
מים! מַיִם!

236
00:30:01,281 --> 00:30:02,524
מהרו, מים!

237
00:30:13,320 --> 00:30:14,290
שמונים ושתיים.

238
00:30:16,434 --> 00:30:17,527
אני אעשה את זה.

239
00:30:19,371 --> 00:30:20,232
כן...

240
00:30:23,637 --> 00:30:24,963
...אני מבין.

241
00:30:27,853 --> 00:30:28,577
כֵּן!

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,254
אני... אני אעשה את זה.

243
00:30:41,744 --> 00:30:42,906
סִיגַרִיָה?

244
00:30:43,917 --> 00:30:45,009
לא, תודה.

245
00:30:47,206 --> 00:30:48,102
היי, לס...

246
00:30:48,334 --> 00:30:50,446
מנואל רוצה שנלך
צדפה חופרת איתו.

247
00:30:50,466 --> 00:30:51,996
- מה עם זה?
- אה-אה.

248
00:30:52,309 --> 00:30:53,047
ורה?

249
00:30:53,430 --> 00:30:56,067
לא, תודה.
כבר חפרתי צדפה.

250
00:31:00,664 --> 00:31:02,175
אני מצטער, ורה.

251
00:31:02,995 --> 00:31:05,059
ובכן, היו לי דייטים מרגשים יותר.

252
00:31:06,580 --> 00:31:08,972
תראי, ורה, הדבר הזה בראשי.

253
00:31:09,286 --> 00:31:11,467
ובכן, אין לך דבר
יכול לעשות עם זה עד הבוקר.

254
00:31:11,487 --> 00:31:13,707
למה שלא תפסיק
לדאוג ולנסות להירגע?

255
00:31:14,456 --> 00:31:17,612
נעבור על כל האזור
שוב עם מסרק שן עדין...

256
00:31:17,681 --> 00:31:20,844
- ...להתחיל לפני עלות השחר.
- ואם לא תמצא כלום?

257
00:31:21,715 --> 00:31:25,646
לפחות נוכל לחזור ללבסנטרל לפני כן
אליוט לומד איזה טיפש עשיתי מעצמי.

258
00:31:25,723 --> 00:31:28,749
אתה יודע, מישהו עלול לחשוב שאתה
מאוכזב שלא מצא כמה...

259
00:31:28,859 --> 00:31:30,918
חיה איומה מכוכב אחר.

260
00:31:31,328 --> 00:31:35,128
אני לא יכול להתגבר על הנורא
מרגיש שזה הרוגע...

261
00:31:35,878 --> 00:31:38,308
ושהסערה הולכת
לפרוץ בכל רגע.

262
00:31:55,119 --> 00:31:58,555
מעולם לא הסתכלתי על הלילה
שמיים ללא מודעות

263
00:31:58,622 --> 00:32:01,318
שיש יותר בחוץ מאשר
אי פעם נוכל לקוות להבין.

264
00:32:01,665 --> 00:32:05,656
דברים שאולי נרגיש אם לא היינו
טיפשים מכדי להודות בקיומם.

265
00:33:22,693 --> 00:33:24,552
דוקטור, תראה את זה.

266
00:33:29,677 --> 00:33:31,016
סם הרגעה, אחות.

267
00:34:06,316 --> 00:34:07,863
זה לא משפיע.

268
00:34:11,689 --> 00:34:14,055
בקש מדר' וויליאמס להכין את
חולה לטיפול בהלם.

269
00:34:14,256 --> 00:34:15,349
כן, דוקטור.

270
00:34:40,690 --> 00:34:42,645
ד"ר גאסקל?
- הממ?

271
00:34:42,886 --> 00:34:45,878
- האם תתחתן איתי?
למה, מיס האנטר!

272
00:34:50,735 --> 00:34:54,589
- אתה יכול לבשל?
- לבשל? אני כתבתי את הספר!

273
00:34:55,450 --> 00:34:56,560
לִתְפוֹר?

274
00:34:57,362 --> 00:34:59,316
הכנתי את זה לבד.

275
00:35:05,618 --> 00:35:08,377
אתה חושב שתצליח
לכבד בעל שהוא כנראה

276
00:35:08,445 --> 00:35:11,003
משך את המדעי
עצבני של כל הזמנים?

277
00:35:13,463 --> 00:35:14,684
לס, ​​תראה!

278
00:35:31,050 --> 00:35:34,804
לס... לס, הדבר הזה!
תראה את הגודל של זה!

279
00:35:37,441 --> 00:35:40,035
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

280
00:35:56,759 --> 00:35:58,453
זהו שיפור גדול.

281
00:35:59,205 --> 00:36:01,921
טיפול בהלם אלקטרו יומי,
עד להזמנות נוספות.

282
00:36:02,090 --> 00:36:03,197
כן, דוקטור.

283
00:36:07,121 --> 00:36:09,668
ד"ר אליוט, אתה שומע אותי?

284
00:36:10,340 --> 00:36:11,967
כן, כן!

285
00:36:12,643 --> 00:36:15,271
אני רוצה שתנוח, בשקט.

286
00:36:15,680 --> 00:36:17,511
עברת מצור לא קטן.

287
00:36:21,837 --> 00:36:23,586
- אז זה נכון!
- ד"ר אליוט!

288
00:36:23,654 --> 00:36:26,521
זה לא חלום.
זה אכן קרה!

289
00:36:26,590 --> 00:36:28,309
אתה לא עצמך, דוקטור.

290
00:36:28,959 --> 00:36:31,097
אני עצמי בפעם הראשונה מאז...

291
00:36:31,795 --> 00:36:35,045
- כמה זמן עבר מאז..?!
- ד"ר אליוט, אני חייב להתעקש!

292
00:36:35,232 --> 00:36:37,281
- אחות!
- לא, לא, אתה חייב להקשיב לי!

293
00:36:37,301 --> 00:36:39,222
מה זה, דוקטור?
– קראו לסדרן, מהרו!

294
00:36:39,242 --> 00:36:40,764
למען השם, תקשיבו!

295
00:36:40,985 --> 00:36:43,076
אני לא יודע כמה זמן יש לי.

296
00:36:48,212 --> 00:36:50,085
בבקשה, תן לי להסביר.

297
00:36:50,536 --> 00:36:53,042
אתה חייב לעזור לי.

298
00:36:53,730 --> 00:36:56,887
עזור לי, דוקטור.

299
00:37:00,628 --> 00:37:03,018
הערפל הזה, אתה יכול
לחתוך אותו עם סכין.

300
00:39:03,454 --> 00:39:06,909
מדי פעם, אני מקבל
הרגעים הצלולים האלה.

301
00:39:07,585 --> 00:39:08,620
כן, תמשיך...

302
00:39:09,262 --> 00:39:11,377
- אז הכל נראה ברור?
- לא

303
00:39:11,832 --> 00:39:13,088
לא, זה רק זה

304
00:39:13,519 --> 00:39:15,118
זה ברור וזה לא.

305
00:39:15,897 --> 00:39:17,961
אני יודע שאני עושה משהו
שגוי נורא.

306
00:39:18,161 --> 00:39:21,242
- בתקופות שאתה לא זוכר?
- כן, אבל...

307
00:39:21,932 --> 00:39:25,129
אבל אני לא יכול להגיד מה זה.
אני פשוט יודע ש...

308
00:39:26,357 --> 00:39:29,367
זה כאילו אני לא אני,
אלא מישהו אחר.

309
00:39:29,993 --> 00:39:34,334
מישהו מרושע ומסוכן.
מישהו שאסור לתת לו לחיות.

310
00:39:34,625 --> 00:39:37,107
יש לך דחפים לכך
לחסל מעצמך?

311
00:39:37,692 --> 00:39:41,283
לא אני, אלא השני.

312
00:39:41,958 --> 00:39:43,653
הכוח הזה בתוכי.

313
00:39:44,163 --> 00:39:46,718
האם אי פעם ניסית
להתאבד, ד"ר אליוט?

314
00:39:47,716 --> 00:39:49,233
מה זה יעזור?

315
00:39:49,726 --> 00:39:52,092
הוא יחיה על...
פקד על הכוכבים!

316
00:39:52,301 --> 00:39:54,345
- מה אמרת?
- פקד על...

317
00:39:57,019 --> 00:39:58,849
אתה לא מאמין לי, נכון?

318
00:39:59,205 --> 00:40:01,736
כמובן שכן, ד"ר אליוט.
- לא, אתה לא.

319
00:40:02,272 --> 00:40:05,833
תחשוב שאני משוגע.
אני לא משוגע!

320
00:40:06,512 --> 00:40:09,107
זו האמת.
זה מה שקורה.

321
00:40:09,413 --> 00:40:11,245
אתה חייב להאמין לי!

322
00:40:15,311 --> 00:40:16,746
23 במאי.

323
00:40:18,290 --> 00:40:21,824
המטופל מפגין א
תסמונת פרנואידית מסומנת,

324
00:40:22,210 --> 00:40:23,582
עם השפעות מאניה-דפרסיה.

325
00:40:25,563 --> 00:40:27,597
התמונה הקלינית היא לא טיפוסית,

326
00:40:27,902 --> 00:40:31,497
בכך קריאות אנצפלוגרמה הן
בניגוד לממצאים צפויים.

327
00:40:32,719 --> 00:40:35,096
גלי אלפא של מטופל הם

328
00:40:35,672 --> 00:40:37,572
אלים ברגעיו הצלולים

329
00:40:38,295 --> 00:40:42,239
ולקרוא כמעט רגיל במהלך
ההתקפים האלימים יותר שלו.

330
00:40:42,979 --> 00:40:47,382
נראה כי טיפול בהלם אלקטרו
להביא את הפנטזיות של המטופל,

331
00:40:47,693 --> 00:40:49,191
במקום להשקיט אותם.

332
00:40:49,880 --> 00:40:52,645
המטופל משוכנע שהוא
הוא אחוז על ידי שד,

333
00:40:52,722 --> 00:40:56,385
אינקובוס ששולט
מעשיו ועושה אותו

334
00:40:56,460 --> 00:40:58,052
לבצע את רצונו.

335
00:40:58,462 --> 00:41:00,930
דרך השד הזה הוא טלפתי,

336
00:41:01,302 --> 00:41:05,127
שולט מרחוק את
תושבי עולם לא ידוע

337
00:41:05,844 --> 00:41:09,469
שמתקיימים על טהור
אנרגיה חשמלית או אטומית.

338
00:41:10,458 --> 00:41:13,142
למצוא את כוכב הלכת שלהם מדולדל,

339
00:41:13,323 --> 00:41:17,237
הם מלקות את
יקום עבור אספקה טרייה.

340
00:43:53,421 --> 00:43:54,528
לס, ​​תראה!

341
00:44:16,346 --> 00:44:18,160
המשקפיים שלי! המשקפיים שלי!

342
00:44:31,814 --> 00:44:32,835
לס!

343
00:44:35,803 --> 00:44:36,853
קפוץ, ורה!

344
00:45:17,754 --> 00:45:18,724
24 במאי.

345
00:45:19,506 --> 00:45:22,991
תחת טיפול הלם מתמשך
הפנטזיה של המטופל תופסת יותר פרטים.

346
00:45:23,259 --> 00:45:27,753
מחסן אנרגיה נהדר או לשימוש
המילה של המטופל, מצבר

347
00:45:28,448 --> 00:45:31,859
נחת על כדור הארץ הזה מתחת ל
כיוון ושליטה באינקובוס שלו.

348
00:45:32,270 --> 00:45:34,550
אלא אם כן עצר כמה
איך, אחרים ינחתו

349
00:45:34,570 --> 00:45:37,340
ולמצוץ את כדור הארץ יבש
מכל החשמל

350
00:45:37,360 --> 00:45:39,067
ומשאבי אנרגיה אטומית.

351
00:45:40,176 --> 00:45:43,475
מוחי השדרה של החולה
הלחץ עלה ל-20 מ"מ.

352
00:45:44,315 --> 00:45:47,311
כימיה הדם שלו מראה א
צריכה חריגה של אנרגיה.

353
00:45:47,653 --> 00:45:50,410
בדיקת תלמי
מראה חריגה ניכרת.

354
00:45:51,134 --> 00:45:54,332
אלקטרואנצפלוגרמה...
עדיין לא טיפוסי.

355
00:46:03,064 --> 00:46:05,064
- דוקטור?
- מה אתה עושה למעלה?

356
00:46:05,454 --> 00:46:06,650
תן לי את התקליט הזה.

357
00:46:07,572 --> 00:46:09,520
אבל ההקלטות האלה כן
פרטי, אתה יודע את זה.

358
00:46:09,540 --> 00:46:11,782
הדברים שאמרתי לך
אסור לדעת.

359
00:46:12,776 --> 00:46:15,210
אתה מתכוון... אתה?!

360
00:46:16,565 --> 00:46:17,617
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

361
00:46:20,847 --> 00:46:24,443
עכשיו אתה היחיד ש
יודע, ולעולם לא תספר.

362
00:46:50,235 --> 00:46:53,177
לכאורה המפלצת המוזרה
שהופיע ללא אזהרה מוקדמת

363
00:46:53,504 --> 00:46:56,219
במקום המבודד הזה
חוף האוקיינוס השקט,

364
00:46:56,456 --> 00:46:58,150
100 מייל דרומית ל[??].

365
00:46:58,477 --> 00:47:02,374
הסיפור התקשר מ
לוס סנטוס מאת ד"ר לסלי גאסקל,

366
00:47:02,702 --> 00:47:05,725
הידועים והמכובדים
מדען מ- Labcentral.

367
00:47:06,086 --> 00:47:08,190
הוא טס למטה
לחקור את האסטרואיד.

368
00:47:08,546 --> 00:47:11,965
הקלטנו את הדו"ח של ד"ר גאסקל
והנה חלק ממנו.

369
00:47:12,573 --> 00:47:14,117
חשבתי שמצאנו רעידת אדמה...

370
00:47:15,388 --> 00:47:16,605
ראינו את זה עומד.

371
00:47:17,820 --> 00:47:21,734
זה בערך 100 רגל גובה,
עשוי מתכת נוצצת.

372
00:47:22,519 --> 00:47:25,458
אני יכול לחשוב רק על קרונוס הענק.

373
00:47:26,425 --> 00:47:27,874
זה לא זז מאז.

374
00:47:28,636 --> 00:47:31,081
אולי אין לזה כוונה מסוכנת,

375
00:47:31,621 --> 00:47:33,418
אבל בהחלט נראה אדיר.

376
00:47:37,219 --> 00:47:40,362
כפי שאתה יכול לשמוע את חיבור הטלפון
מלוס סנטוס היה עני מאוד.

377
00:47:40,749 --> 00:47:42,995
אזכורו של ד"ר גאסקל
של קרונוס הענק,

378
00:47:43,066 --> 00:47:46,729
מתייחס למפלצת הרעה הגדולה
בשם זה מהמיתולוגיה היוונית.

379
00:47:47,497 --> 00:47:50,654
שם טוב לקרונוס המודרני הזה.
אולי אחד שיתפוס.

380
00:47:51,638 --> 00:47:55,538
הנה תפיסה של אמן, מצוירת
לאחר התיאור של ד"ר גאסקל.

381
00:47:57,192 --> 00:47:58,804
נראה די מפחיד, לא?

382
00:47:59,091 --> 00:48:02,582
אולי מתנה מאדם אחר
עולם לשלנו. מי יודע?

383
00:48:02,652 --> 00:48:06,411
אם כבר מדברים על לאבסנטרל, ד"ר האבל אליוט,
מנהל Labcentral,

384
00:48:06,431 --> 00:48:08,919
שוחרר היום מ
בית החולים הכללי הפניקס,

385
00:48:09,246 --> 00:48:11,194
שעות ספורות בלבד לאחר המוות הטרגי

386
00:48:11,294 --> 00:48:14,418
של הרופא המטפל שלו,
ד"ר אלברט ר. שטרן.

387
00:48:14,438 --> 00:48:17,963
הנוירופסיכיאטר הידוע
התחשמל בטעות

388
00:48:17,983 --> 00:48:20,594
במעבדה שלו
על ידי מעגל פגום.

389
00:48:56,205 --> 00:48:57,794
נאווארז אלקטרו.

390
00:48:59,742 --> 00:49:01,539
נאווארז אלקטרו.

391
00:49:07,261 --> 00:49:09,147
נאווארז אלקטרו.

392
00:49:58,835 --> 00:50:02,066
- הנה הוא!
זה מפעל האלקטרו של נבארז.

393
00:51:01,120 --> 00:51:02,559
רוח הרפאים של קיסר הגדולה!

394
00:51:35,506 --> 00:51:36,736
מטוסים צבאיים!

395
00:51:55,718 --> 00:51:58,846
זה קפטן טורס,
חיל האוויר המקסיקני.

396
00:51:58,921 --> 00:52:02,789
פנה את האזור בבת אחת ואל תעשה
להתקרב למטרה צבאית.

397
00:52:03,736 --> 00:52:04,787
תן לי את המיקרופון.

398
00:52:05,216 --> 00:52:07,189
אתה לא חושב על
תוקף את הדבר הזה אתה?!

399
00:52:07,263 --> 00:52:10,699
תפסיק את הרדיו, בבקשה,
ולפנות שטח צבאי.

400
00:55:44,180 --> 00:55:46,558
מעולם לא הייתי למטה ב
תא בידוד לפני.

401
00:55:47,159 --> 00:55:48,611
אין ממה לפחד.

402
00:55:48,953 --> 00:55:51,847
תא האלפא מרופד ב
עופרת וטיטניום בעובי 4 מטר.

403
00:55:52,135 --> 00:55:54,481
הוא יכול לעמוד בכל קרן קוסמית ידועה.

404
00:55:54,800 --> 00:55:55,975
עָדִין!

405
00:56:11,521 --> 00:56:12,902
- מי זה?
- גאסקל.

406
00:56:14,746 --> 00:56:15,826
רק רגע.

407
00:56:34,997 --> 00:56:35,797
ד"ר אליוט,

408
00:56:36,378 --> 00:56:38,838
- נתת את הראיון הזה?
- נכון.

409
00:56:41,264 --> 00:56:43,683
הם לא יכולים לעשות את זה.
אתה לא מבין, הם לא יכולים!

410
00:56:44,554 --> 00:56:48,626
הפנטגון נתן אור ירוק.
ההכנות כבר בעיצומן.

411
00:56:49,225 --> 00:56:51,707
לא ראית את המפלצת הזאת, ד"ר אליוט!

412
00:56:53,078 --> 00:56:55,354
אתה מציע את זה
כל דבר ביקום הזה

413
00:56:55,374 --> 00:56:57,608
יכול לעמוד בריבוי
מתקפה תרמו-גרעינית?

414
00:57:00,430 --> 00:57:03,649
אתה בעצמך יצרת
חום של תריסר שמשות

415
00:57:03,669 --> 00:57:05,725
בכבשן הגרעיני על
הצד השני של הקיר הזה.

416
00:57:06,135 --> 00:57:09,254
אני אומר לך שלקרונוס יש
צלחות עדיין אטומות יותר.

417
00:57:09,787 --> 00:57:12,998
לא רק שהוא יכול לעמוד בפני כל כוח
אנחנו מסוגלים לזרוק נגדו,

418
00:57:13,313 --> 00:57:15,773
אבל הוא יעשה זאת
לספוג את האנרגיה הזו.

419
00:57:16,146 --> 00:57:19,737
- תהיו יותר חזקים מזה.
יש לך הוכחה לכך, גאסקל?

420
00:57:20,664 --> 00:57:22,071
אין הוכחה חיובית,

421
00:57:22,470 --> 00:57:26,015
אבל אני משוכנע שהענק
שואב אנרגיה כמו ספוג,

422
00:57:26,035 --> 00:57:29,709
ניזון ממנו, הוא הליכה
מחסן אנרגיה!

423
00:57:30,022 --> 00:57:33,200
ואתה מציע להאכיל אותו הכי הרבה
מינון מרוכז של אנרגיה טהורה

424
00:57:33,220 --> 00:57:34,889
האיש הזה אי פעם הצליח להגות!

425
00:57:35,239 --> 00:57:37,686
למה הוא בחר במעצמה
לשתול מלכתחילה?

426
00:57:38,232 --> 00:57:39,381
מי יודע.

427
00:57:40,986 --> 00:57:45,327
סלע שמתגלגל במורד הר לא
יודע או אכפת לו מה הוא הורס בדרכו.

428
00:57:45,457 --> 00:57:49,962
אתה נופל בפח, דוקטור, אם אתה
תחשוב על הדבר הזה כעיוור, לא מכוון.

429
00:57:50,639 --> 00:57:53,563
עצם הבנייה שלו היא
הוכחה לאינטליגנציה,

430
00:57:53,700 --> 00:57:56,878
של דרגת ארגון איש
אולי לא יבין עלי אדמות

431
00:57:57,211 --> 00:58:00,218
לעוד אלף שנים.
אם האדם עדיין בסביבה.

432
00:58:01,029 --> 00:58:04,227
בסדר, לסלי.
מה היית עושה כדי לעצור את הדבר הזה?

433
00:58:05,033 --> 00:58:07,587
אני עדיין לא יודע, אבל...
- ראה...

434
00:58:08,012 --> 00:58:09,954
...אין לך תוכנית חיובית.

435
00:58:10,305 --> 00:58:12,803
בינתיים, הענק הוא
צועדת במעלה החוף של מקסיקו.

436
00:58:12,823 --> 00:58:13,725
זה הפך פנימה.

437
00:58:14,203 --> 00:58:16,308
אנחנו לא יכולים לחכות עד שזה יגיע
טריטוריה מאוכלסת.

438
00:58:16,328 --> 00:58:17,497
אנחנו חייבים לפגוע בזה, עכשיו!

439
00:59:07,880 --> 00:59:10,450
לס! לס!

440
00:59:15,556 --> 00:59:18,452
נכון, ארני. הבנתי.
בדיוק מה שאני צריך.

441
00:59:24,500 --> 00:59:28,732
לס, ​​זה משהו שאתה צריך לדעת.
בית החולים הפניקס התקשר עכשיו ו...

442
00:59:31,207 --> 00:59:34,746
ד"ר אליוט?
אני מצטער, חשבתי...

443
00:59:36,909 --> 00:59:39,137
במה הם סיפרו
בית החולים עליי?

444
00:59:39,342 --> 00:59:40,463
למה, כלום.

445
00:59:41,885 --> 00:59:42,617
כלום...

446
00:59:42,637 --> 00:59:45,313
אין צורך לשקר. אני יודע
טוב מאוד מה שאמרו לך.

447
00:59:51,780 --> 00:59:52,750
לס!

448
00:59:53,824 --> 00:59:55,696
- לס!
חכה רגע, ארני.

449
01:00:02,878 --> 01:00:03,671
לס!

450
01:00:12,514 --> 01:00:13,314
אליוט!

451
01:00:13,566 --> 01:00:15,607
תיזהר, לס, הוא מטורף!

452
01:00:41,752 --> 01:00:42,900
ד"ר אליוט...

453
01:00:44,130 --> 01:00:46,005
אתה בסדר, ד"ר אליוט?!

454
01:00:49,104 --> 01:00:50,081
לְהַקְשִׁיב.

455
01:00:50,645 --> 01:00:53,638
אני לא יודע כמה זמן יש לי.
גאסקל, אתה חייב להקשיב.

456
01:00:54,810 --> 01:00:55,710
גאסקל,

457
01:00:56,273 --> 01:00:59,757
כאן על כדור הארץ למדנו
רק חצי מהסוד הגרעיני.

458
01:01:00,501 --> 01:01:03,084
אנחנו יכולים להפוך חומר לאנרגיה.

459
01:01:03,945 --> 01:01:06,582
שם למעלה, יש להם את החצי השני.

460
01:01:06,854 --> 01:01:09,833
הם הופכים אנרגיה לחומר!

461
01:01:10,701 --> 01:01:14,415
הם למדו איך ליצור
המרכיבים הבסיסיים של החומר.

462
01:01:15,115 --> 01:01:17,384
מבחינה חשמלית ואטומית.

463
01:01:17,725 --> 01:01:21,293
אתה מתכוון כמו הניסויים האלארד
בבוסטון טק ניהל?

464
01:01:21,313 --> 01:01:24,166
אבל לכוכב שלהם יש
להתרוקן מאנרגיה.

465
01:01:24,506 --> 01:01:25,709
איך זה יכול להיות?

466
01:01:26,188 --> 01:01:28,622
מה קרה להם
בהחלט יכול לקרות כאן,

467
01:01:28,691 --> 01:01:32,218
אם נמשיך להשתמש שלנו
משאבים בקצב הנוכחי.

468
01:01:32,907 --> 01:01:37,122
עכשיו הם שולחים מצברים ל
למצוא ולאגור מקורות אנרגיה חדשים.

469
01:01:37,526 --> 01:01:38,766
דם החיים.

470
01:01:39,453 --> 01:01:41,422
אז ככה הענק גדל.

471
01:01:42,323 --> 01:01:45,097
איך נוכל לעצור את זה אי פעם?
אני לא יודע.

472
01:01:46,562 --> 01:01:48,467
הפוך את התהליך, איכשהו.

473
01:01:49,514 --> 01:01:51,387
קרונוס... רק הראשון.

474
01:01:51,780 --> 01:01:54,340
אם הוא יצליח, יבואו עוד,

475
01:01:54,706 --> 01:01:59,134
לרוקן את כדור הארץ מאנרגיה,
מכל פיסת כוח אחרונה.

476
01:02:01,981 --> 01:02:03,348
הפצצה...

477
01:02:07,804 --> 01:02:09,396
תביא לי את הפנטגון.

478
01:02:10,236 --> 01:02:12,559
ובכן, נקה את הקו!
זה מקרה חירום!

479
01:02:30,414 --> 01:02:33,484
לא אכפת לי אם המטוס בדרך.
תתקשר אליו בחזרה!

480
01:02:33,680 --> 01:02:36,045
אסור שהפצצה הזו תתפוצץ!

481
01:03:06,838 --> 01:03:10,166
צרו קשר עם BX-89 והזמינו אותו
לחזור לבסיס בבת אחת.

482
01:03:10,186 --> 01:03:11,020
כן, אדוני.

483
01:03:12,995 --> 01:03:15,633
בקרת קרקע ל-BX-89.

484
01:03:17,359 --> 01:03:20,101
BX-89, אתה אמור לחזור לבסיס.

485
01:03:20,557 --> 01:03:23,036
חזור על הפעולה, חזור מיד לבסיס.

486
01:03:23,105 --> 01:03:24,703
אני קוראת אותך נכון?
אתה אומר...

487
01:03:24,723 --> 01:03:27,131
אתה קורא אותי.
חזור לבסיס בבת אחת.

488
01:03:27,391 --> 01:03:28,841
אבל אנחנו בטווח ראייה של אובייקטיבי!

489
01:03:31,407 --> 01:03:34,013
שמעת את הפקודה.
חזור לבסיס שלך בבת אחת.

490
01:03:34,273 --> 01:03:35,223
כן, אדוני.

491
01:04:23,229 --> 01:04:25,314
BX -89, אתה חוזר לבסיס?

492
01:04:28,799 --> 01:04:30,111
יצאנו מכלל שליטה.

493
01:04:30,901 --> 01:04:32,269
הפקדים קפואים!

494
01:04:32,289 --> 01:04:34,209
אנחנו נמשכים אל המטרה.

495
01:04:37,503 --> 01:04:39,522
שליטה ל-BX-89.

496
01:04:39,891 --> 01:04:41,258
היכנס, BX-89.

497
01:07:53,270 --> 01:07:55,429
בסדר, בוא נעבור על זה פעם נוספת.

498
01:07:56,017 --> 01:07:59,120
קרונוס נשלט על ידי א
אינטליגנציה רחוקה.

499
01:07:59,284 --> 01:08:01,136
איכשהו נצמד לד"ר אליוט.

500
01:08:01,314 --> 01:08:03,309
הרישומים מבית החולים
כולם עומדים בתור עכשיו.

501
01:08:03,329 --> 01:08:03,999
יָמִינָה!

502
01:08:04,324 --> 01:08:06,647
ורה, תרימי שוב את הקלטת, בסדר?

503
01:08:08,957 --> 01:08:09,885
גאסקל,

504
01:08:10,492 --> 01:08:12,016
אתה חייב להקשיב.

505
01:08:12,833 --> 01:08:16,386
כאן על כדור הארץ למדנו
רק חצי מהסוד הגרעיני.

506
01:08:17,261 --> 01:08:20,257
אנחנו יכולים להפוך חומר לאנרגיה.

507
01:08:21,160 --> 01:08:23,634
שם למעלה, יש להם את החצי השני.

508
01:08:24,454 --> 01:08:27,639
הם הופכים אנרגיה לחומר.

509
01:08:28,501 --> 01:08:31,617
אנרגיה לתוך החומר.
המרה אנתרופית!

510
01:08:35,418 --> 01:08:38,274
איך נוכל לעצור את זה אי פעם?
אני לא יודע.

511
01:08:39,506 --> 01:08:41,712
הפוך את התהליך, איכשהו.

512
01:08:43,690 --> 01:08:45,194
כן, אבל איך?

513
01:08:45,945 --> 01:08:47,652
איך, בשם שמים?

514
01:08:50,599 --> 01:08:54,057
הו, קדימה, ילדה זקנה.
אני יודע שאני מבקש נורא הרבה.

515
01:08:54,385 --> 01:08:56,456
בבקשה אל תיכנסו
התמוטטות עצבים.

516
01:08:56,476 --> 01:08:57,535
התמוטטות עצבים?

517
01:08:57,986 --> 01:09:00,454
סוזי יכולה לסבול כל כך הרבה
קלט, ואז המשוב שלה

518
01:09:00,474 --> 01:09:03,399
עומס יתר במעגלים ותקיעות ו
היא נכנסת לציצי רגיל.

519
01:09:03,645 --> 01:09:04,712
לַחֲכוֹת...

520
01:09:05,339 --> 01:09:06,877
לא יכולנו לעשות את זה לקרונוס?

521
01:09:06,897 --> 01:09:08,073
למה אתה מתכוון?

522
01:09:08,496 --> 01:09:10,175
יישם את משפט אטנברג.

523
01:09:10,521 --> 01:09:13,022
להשמיד את המפלצת
עם האנרגיה שלו.

524
01:09:25,451 --> 01:09:28,784
הגדר שדה כוח...כאן!

525
01:09:29,438 --> 01:09:31,571
מקלחת מרוכזת של
חלקיקי אומגה.

526
01:09:33,336 --> 01:09:37,012
חומר שמקורו באנרגיה,
עלול לגרום לשינוי קוטביות!

527
01:09:38,503 --> 01:09:42,276
תהליך היפוך יעשה זאת
להפעיל את ההמרה.

528
01:09:43,405 --> 01:09:46,679
הכוח של קרונוס להרוס היה
להיות מופנה כלפי עצמו!

529
01:09:48,019 --> 01:09:52,119
על ידי הקמת תגובת שרשרת פנימית,
קרונוס יהפוך לתליין של עצמו.

530
01:09:56,029 --> 01:09:56,892
כן...

531
01:09:57,737 --> 01:09:59,549
כן, תודה.
אני אגיד לו.

532
01:09:59,569 --> 01:10:01,259
- חושב שזה יעבוד?
- זה יצטרך.

533
01:10:01,710 --> 01:10:04,566
קרונוס פונה אל האטום
מאגר פצצות ב-Hueneme.

534
01:10:52,445 --> 01:10:55,213
ברגע שהתפרסמה הידיעה שקרונוס
פנה ללוס אנג'לס

535
01:10:55,233 --> 01:10:57,208
אי אפשר היה למנוע פאניקה.

536
01:10:57,228 --> 01:11:00,511
המשטרה והמשמר הלאומי היו
חסר כוח לעצור את העומס הפראי

537
01:11:00,531 --> 01:11:01,955
הרחק מהעיר הנדונה.

538
01:11:02,251 --> 01:11:05,252
הרשויות הצבאיות קובעות זאת
העיר נמצאת במפלצת

539
01:11:05,272 --> 01:11:09,398
השביל בדרכו אל המאגר העצום
של נשק גרעיני ב-Hueneme.

540
01:11:09,904 --> 01:11:11,538
נותרה עוד תקווה אחת.

541
01:11:11,790 --> 01:11:14,598
ד"ר לסלי גאסקל מ
לאבסנטרל, ברגע זה,

542
01:11:14,795 --> 01:11:18,772
הוא ארון עם קצינים ב-an
בסיס חיל האוויר ממש מחוץ ללוס אנג'לס

543
01:11:19,214 --> 01:11:23,321
בזמן שמטוס סילון בודד יוצא ממנו
המכון הטכנולוגי של בוסטון

544
01:11:23,341 --> 01:11:26,020
עם רדיואקטיבי נדיר
אלמנטים בהזמנה שלו.

545
01:11:26,375 --> 01:11:30,382
מה שד"ר גאסקל מציע
לעשות, לעולם אין מושג.

546
01:11:30,628 --> 01:11:34,284
גם מדען שהוא לא יעשה זאת
הוא עושה תחזיות מוצקות

547
01:11:34,304 --> 01:11:37,163
על אירוע מגודר
עם כל כך הרבה אלמונים.

548
01:11:38,012 --> 01:11:41,962
אם התוכנית שלך נכשלת, רק את
הרים יכולים לעצור אותו.

549
01:11:42,235 --> 01:11:45,254
- זה לא יכול להיכשל.
- זה לא יהיה. אני יודע שזה לא יהיה.

550
01:11:49,345 --> 01:11:50,205
יָמִינָה!

551
01:11:50,725 --> 01:11:52,365
יצרנו קשר רדיו עם הסילון.

552
01:11:52,543 --> 01:11:54,826
אנחנו מחליפים פקדים
למגדל הפיקוח.

553
01:12:20,246 --> 01:12:23,868
4J574 מתקשר ל-AFB144.

554
01:12:24,018 --> 01:12:25,946
אתה יכול להצביע על מטרה עבורי?

555
01:12:26,473 --> 01:12:29,882
היעד הוא 27 14 52 צפון.

556
01:12:30,274 --> 01:12:32,749
175 18 07 מערב.

557
01:12:32,854 --> 01:12:35,152
תוך כמה זמן אפשר ליצור קשר?
דָחוּף!

558
01:12:35,832 --> 01:12:37,515
צרו קשר תוך 4 דקות.

559
01:12:38,658 --> 01:12:40,557
דווח בחזרה כאשר אתה רואה מטרה.

560
01:12:41,077 --> 01:12:41,922
יָמִינָה!

561
01:13:00,923 --> 01:13:04,583
4J574 מתקשר ל-AFB144.

562
01:13:04,843 --> 01:13:06,585
בוא ב-4J574.

563
01:13:07,039 --> 01:13:09,007
ראיית אובייקטיבית.
מת קדימה.

564
01:13:09,322 --> 01:13:10,224
תחזיק מעמד.

565
01:13:11,222 --> 01:13:12,643
תביא לי מטאורולוגיה.

566
01:13:14,243 --> 01:13:15,255
MT3.

567
01:13:15,678 --> 01:13:19,264
MT3, טייס יצר קשר
עם אובייקטיבי. להשתלט.

568
01:13:19,647 --> 01:13:20,360
יָמִינָה.

569
01:13:23,516 --> 01:13:25,980
MT3 עד 4J574.

570
01:13:26,424 --> 01:13:27,627
קדימה, MT3.

571
01:13:27,941 --> 01:13:31,110
סחף רוח: 8 מייל לשעה ו-160 מעלות.

572
01:13:31,907 --> 01:13:33,779
התקרב ליעד בגובה 20,000 רגל.

573
01:13:34,039 --> 01:13:36,950
מהירות אוויר: 360 מ-320 מעלות.

574
01:13:37,973 --> 01:13:41,458
- ירי 1 מייל 7 עשיריות לפני המטרה.
- בדוק.

575
01:13:42,296 --> 01:13:45,916
עדיף שהרוח הזו תחזיק מעמד.
רק עדיף להחזיק מעמד.

576
01:13:58,296 --> 01:13:59,972
עולה רמה של 20,000.

577
01:14:08,565 --> 01:14:09,481
לְהִתְקַדֵם.

578
01:14:10,853 --> 01:14:13,736
בסדר, [??], הנה אני בא.

579
01:14:18,977 --> 01:14:20,899
MT3 עד 4J574.

580
01:14:20,919 --> 01:14:23,835
הרוח עברה. בטל ריצת יעד
ומעגל להנחיות נוספות.

581
01:14:24,164 --> 01:14:24,997
הבנתי אותך.

582
01:14:28,379 --> 01:14:29,233
סַמָל!

583
01:14:55,911 --> 01:14:58,426
MT3 עד 4J574.

584
01:14:58,781 --> 01:15:01,368
הרוח כעת ב-195 מעלות.

585
01:15:01,898 --> 01:15:03,827
סחף: 6 מייל לשעה.

586
01:15:04,484 --> 01:15:08,994
התקרב למהירות אוויר של 360 ב
20,000 מ-15 מעלות.

587
01:15:09,313 --> 01:15:13,058
- ירי 1 מייל 9 עשיריות מראש.
- בדוק.

588
01:17:10,912 --> 01:17:12,921
לס, ​​עשית את זה.
עשית את זה!

589
01:17:13,181 --> 01:17:15,272
- תודה לאל.
- מה יקרה עכשיו?

590
01:17:16,556 --> 01:17:18,477
תגובת השרשרת תימשך

591
01:17:18,497 --> 01:17:21,908
עד האלקטרון האחרון המאוחסן
של מסה נוטרלה.

592
01:17:22,879 --> 01:17:25,393
קרונוס הוא תרתי משמע
אוכל את עצמו בחיים.

593
01:17:26,433 --> 01:17:28,388
אנחנו עדים למות המוות שלו.

594
01:17:53,216 --> 01:17:57,277
אני יכול לחזור לסוזי ו
שניכם יכולים ללכת לקולנוע.

595
01:17:59,318 --> 01:18:01,505
לס, אתה חושב שהם יצליחו
לשלוח עוד למטה?

596
01:18:03,585 --> 01:18:07,179
אם כן, נהיה מוכנים מהם.